BAR BOOT - SHUKAR COLLECTIVEhttps://www.youtube.com/watch?v=5BwUVFX-4zwIn the community of my childhood, there was a dice game, "
barboot,” that the old men used to play. I was pretty young so I did not learn the village dialect or the game (plus, I grew up "here" and not "there"), but that foreign word and its abrupt syllables have always stuck with me.
Barboot. I also recall my father hating the game and my grandfather loving it. I guess there were some debts to be settled sometimes / often, and my dad resented being "financier."
So, I googles “barboot” and I find this video by “Shukar Collective” (attached). I think they are a Romanian band or maybe some dangerous Mafiosi -
How would I know? The music sounds ominous. Plus, the song is about gambling. Anyway, I can hear the "dice" clicking in the background of the video, so I think that I'm on the right track - crap-shot living at its finest.
For me, their video, Oh, Girl, tells a pretty amazing story about the old man's family. It makes me reconsider much about my grand parents - from among his tattoos and her tattoos and her smile, I bet they had quite a time. Whether you can understand the words or not, I think that it is a quite compelling tale of true love:
https://www.youtube.com/watch?v=R5kmzxzyrg0&list=RDR5kmzxzyrg0&t=1One life - use it up, I guess. Or not. I think they did a documentary on the band on HBO, but I don't have HBO. ----
The song lyrics to barboot are below. They didn’t help me much.
http://www.songtexte.com/songtext/shukar-collective/bar-boot-1bf23574.html Here is what Google Translate did (Romanian to English) in case you want to sing along.
Da-doon
Halama ursarina
Bring the donut
Cari di Mara had
He gives the tall hall.
Who's in the neighborhoods?
Tamango with a fist of iron, go!
Make pit in the ground
And let go of barbot!
Halama ursarina
Bring the donut
Cari di Mara had
He gives the tall hall.
Who's in the neighborhoods?
Tamango with a fist of iron, go!
Make pit in the ground
And let go of barbot!
Who's in the neighborhoods?
Tamango with a fist of iron, go!
Make pit in the ground
And let go of barbot!
Halama ursarina
Bring the donut
Cari di Mara had
He gives the tall hall.
Who's in the neighborhoods?
Tamango with a fist of iron, go!
Make pit in the ground
And let go of barbot!
Halama ursarina
Bring the donut
Cari di Mara had
He gives the tall hall.
Who's in the neighborhoods?*
Tamango with a fist of iron, go!
Make pit in the ground
And let go of barbot!
---
Alternative Online Translation:
Who enters the hood?
Iron Fist Tamango, hăi!
He digs a hole in the ground
And gives the start of the game of Craps!----This content is sponsored by the Organization of Human Translators who remind us: "Next time, hire a human!"