According to Altman, Don Simpson didn't want her in the movie because he didn't want to fuck her. Is that really a prerequisite for playing Olive Oyl though? Doubtful.
I'm sure you can fill out the cast of a Robert Rodriguez "Popeye" remake yourself.