Finder, choose connect to server, put in FTP address. If I remember correctly (I'm on a windows machine now) it supports FTP but not SFTP.
Also, Transmit and a number of other cool programs support features like "edit in place" where you can make changes to a file in a program of your choosing as though it were right on your own computer.