In the 1990's, I used to hate when glossy publications would refer to indie rock as "Indy rock," correcting our typographical non-error.
Don't get me wrong, The Bobby Rahals and Guided by Rear Spoilers had some good singles. And I kind of liked Minor Foyt.
I also hate when people use "cache" in place of "cachet."