Not so much an expression, but I HATE HATE HATE when someone uses the word "delicious" to describe anything other than food. So gross.
Speaking of weird grandma expressions, mine, when she was mad about something, would say "I'll have your guts for garters!" I'm kinda glad I didn't really understand what it meant when I was a kid because it's a pretty gross image.